Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 11: To cross the line...
The sound of my mom typing on her keyboard
always made me feel lonely.
I'd hear a steady beat...
then it would speed up or slow down.
Or stop.
When the sound of my mom's keyboard stopped,
I was able to quietly go to her side.
And I was able to quietly touch her hand.
A young seven-year-old boy...
probably learned about loneliness in this way.
So Gu Nara should come quickly.
Why? Why?
I came to school early.
So what? So what if you went to school early...
Why do I have to come early?
I don't think I told you to come here yet.
You're here anyway. Right?
You came early.
Hope 2020 Center
Unless you’re interested in Na Ra, I want you to keep your boundaries.
I told you that I don’t like you hanging around Na Ra.
I don't really understand what happened earlier.
On that day, you clearly told me...
Are you two dating?
Did you two take it that far already?
This is how it is. I said I'm not interested in Goo Na Ra.
Did I say I'd never talk to her?
Do I have to go around avoiding her?
In this tiny school?
What are you saying?
I don't know. I also don't know what I'm talking about right now. But..
Anyways, it's not what you think it is.
For me not to worry about this and that,
I guess I should just confess my feelings for her.
Well, shouldn't you think about it more seriously?
If you're rejected, the atmosphere around here...
I think it'll be fine as long as you don't get in the way.
Thank you, thank you.
- Hello! - Hello!
Sunbae too, hello!
- What up bro - How's it going?
All good.
Na Ra, why are you in such a good mood today?
Does it seem like that?
I think I've found a really good mentor.
- Is that so? - Yes.
So I came up with some stuff.
Yeah.
You keep coughing, are you okay?
I left the window open last night because the air was too stuffy when I went to bed.
It seems like I have a slight cold.
Did you take some medicine?
There's no need for medicine for stuff like this.
I have a strong immune system. The cold is no match for me.
Hm? What did you say?
What?
You just said I'm foolish.
When did I?
You just did. You said that I'm foolish just now.
Unless you’re interested in Na Ra, I want you to keep your boundaries.
What's wrong with him..
Na Ra, tell me the story you came up with. I'm curious.
So, Na Ra, the theme of our video is going to be loneliness, right?
Yes. Loneliness, solitude, melancholy, things like that.
Solitude... melancholy...
Do you think you can express it well?
What?
You have to express it.
Of course.
I'd be acting and filming based on your writing.
Would you be okay working on such a heavy topic?
You'll have to be pretty knowledgeable about loneliness...
Can you do it?
I have to try it. I haven't tried yet.
It's a theme you must understand deeply.
When you haven't deeply felt loneliness, your writing...
Would it have any sincerity?
Cha Yool, what are you saying?
- Na Ra was just giving her opinion... - Hey.
Why do you keep butting in between her and me and meddling in everything?
Are you her legal representative?
You really seem like an elementary student.
- Elementary student? - Stop it you two.
What do you know about me to say that to me, Cha Yool?
Aren't you the one who's speaking about this when you have no idea what kind of emotion that is?
What?
That's right.
You must've spent your childhood, your younger days in spotlight.
I'm sure you always lived a fancy life surrounded by your fans.
So what do you know about loneliness? You wouldn't know!
- Hey! - What is it?
Stop it you two!
Anyways this won't do.
I think Na Ra is sensitive today since she's sick.
Yool, you too..
You seem confused. Let's end it for today.
Hey Gu Na Ra, stop. Let's talk for a bit.
I dont want to.
Hey Gu Na Ra!
That's right. You must've spent your childhood, your younger days in spotlight.
I'm sure you always lived a fancy life surrounded by your fans.
So what do you know about loneliness? You wouldn't know!
- Hey! - Why?
How annoying.
Who the heck is he to judge whether I can do it or not?
He doesn't even know what he's good at.
Was I too harsh?
It's so cold.
Gosh, I feel the chills.
I think I have a fever, too.
Right.
I'm the worst type of person.
Well, if you think about it
He could've said that in all sincerity for the sake of the project.
I need to keep my temper.
Cha Yool
Gu Na Ra, its noisy!
Pick up the phone or turn it off!
Really...
- What is it? - Come out.
What?
I told you to come out.
Why?
I'm in front of your house right now so come out.
Our house?
If you don't come out in 5 minutes, I'll come in myself.
Ah really, you pscyho...
He hung up?
Ah really...
Excuse-
Get in.
I should get into this?
You, are bad in every aspect.
But the worst part is you making me repeat myself all the time.
But it's late and you're suddenly here and
telling me to get into some random car is a bit...
Random car?
Hey! This is a cab that I personally called.
Get in.
Go in.
Alone?
But-
What's going on? What am I to do here alone.
It's a bit cold though.
Hello, everyone I'm Cha Jung Ho.
Lets get along well.
In the morning, I made my mom mad
and I talked about how to make it up to her.
I have three sets of cutesy acts that I learned from my friends.
What is this? His acting is horrible.
Is this really actor Cha Yool?
Eat as much as you want!
Try saying that one more time.
I asked you if your mom knows that this is what you go around doing.
I was wrong! catch him.
You have to show the saddest facial expression.
I'm sorry.
Cruel.
Boss, it's not "koong-bak, koong-bak."
It's "koong-bak-bak, koong-bak-bak." You got to hit it one more time.
Right. "Koong-bak-bak, koong-bak-bak." I know that, but I keep missing it.
♫ I'll hide it in my heart and look at it ♫
♫ I keep getting bothered by it ♫
Mom! Mom!
Finding out what you yourself really want
is the most important thing.
It's me.
Dad,
Was there
really no other way than to give up on mom?
It wasn't us giving up on your mother,
it was her choice.
I thought he couldn't act, he's pretty good.
Goo Na Ra
Yes.
There's no one who is good from the very beginning.
I'm at where I am having lived through tough times like that.
So you
should look at me without prejudice.
Leave out all the labels like famous person, celebrity, actor.
And just see me as an ordinary student, university student Cha Yool.
Okay.
Okay?
Wow I even put together this clip to show you but what?
The only answer you can come up with is okay?
What else can I say in this situation? This embarrassing situation.
Okay, Actor Cha.
Oh my.
Also you
Don't ever tell me that I'm bad at acting.
What? But I've never said that
Don't do it okay.
Also the clip you just saw, erase it completely from your mind.
Why did he bother showing it to me then?
It's already gone from my mind,
because they're such embarrassing videos.
It's not "koong-bak, koong-bak." It's "koong-bak-bak, koong-bak-bak."
When did I do that?
You did. "I'm eating to survive."
I told you to erase it from your mind.
So embarrassing.
♫ I'll try to be brave for once ♫
I'll erase it now.
Inseong Pharmacy
Are you okay?
Oppa.
What's this? Goo Na Ra?
Let's go.
What is this? This is really unbelievable.
I think I'll feel better once my fever goes down.
Alright, until your fever goes down, stay under the blanket.
Well, um...
the pharmacist said you have to sweat it out to lower your fever.
Okay.
She's so obedient now that she's sick.
♫ It still feels like I’m dreaming ♫
She's so foolish.
How could she watch that to the end while her body is burning up? So stupid.
♫ I’m still falling into the dream we shared ♫
♫ I can’t get out ♫
♫ Days we laughed together ♫
♫ Days we cried together ♫
♫ They still remain like scenes in a movie ♫
♫ Tears that were shed ♫
♫ Smiles that were spread ♫
How do I not even have a thermometer in the house?
♫ I think I know ♫
♫ I’m turning back time ♫
♫ To see you in my memories ♫
♫ I’ll continue to place you in the future that’s open in front of us ♫
♫ I will love you ♫
♫ I’ll forever ♫
♫ embrace you in my heart ♫
♫ As much as you loved me ♫
Oh right.
♫ The trace of you is too much in my heart ♫
The secretive side, you who starts over
What in the world? Why is he here?
♫ Though I don't know yet ♫
♫ I still have lingering feelings ♫
♫ For the tomorrow that we will face ♫
♫ I will think about how I can make you happy ♫
♫ That day ♫
♫ That night when my heart fluttered ♫
♫ The promise I kept in my heart without a word ♫
I Hate You Juliet